баш на баш

баш на баш
прост.
<we're> quits; cf. a clean swop

- А хочешь, я тебе в додачу свою пращу отдам? Хочешь? С непонятным для Федотки беспечным великодушием Давыдов отказался. - Нет, зачем же! Пусть праща у тебя остаётся. Ведь менялись-то баш на баш? Факт! - Как это "баш на баш"? - Ну, ухо на ухо, понятно? (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Do you want me to give you my catapult as well? Do you?' With an incomprehensible and reckless generosity that Fedotka could not grasp, Davidov refused. 'No, why should I? You keep your catapult. It was a clean swop, wasn't it.' 'What do you mean 'clean'?' 'Well, equal, understand?'

- ...Ладно, баш на баш!... Ладно! Поскалились друг на друга - и конец! Не чужие мы друг другу, ребята! (Ю. Бондарев, Берег) — '...Very well, now we're quits... Very well! We've showed our teeth at each other and let that be an end to it! We're not strangers, you and I, my lads!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • баш — [тюрк. bas – голова]. Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) – 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. баш ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БАШ — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • баш — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БАШ — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • баш — (тюрк. bas голова). Только в выражении: баш на баш (арго торговцев) 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Баш-Апаранское сражение — Баш Апаранское сражение …   Википедия

  • Баш-Арбаши — Характеристика Длина 22 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Кама → Вятка → Шия Водоток Устье …   Википедия

  • Баш-Камп — исп. Baix Camp   Комарка Испании (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Баш-Пенедес — исп. Baix Penedès   Комарка Испании (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Баш-Эбре — исп. Bajo Ebro   Комарка Испании (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Баш-Челик — (стальная голова[1] от слов тур. Baş, голова и тур. Çelik, стальной) отрицательный персонаж сербского фольклора, функционально аналогичный Кощею Бессмертному. Баш Челик похищает принадлежащую главному герою женщину и уносит её в свою горную… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”